శ్రీరామచంద్రాష్టకమ్ , श्रीरामचन्द्राष्टकम्, EIGHT VERSES ON SRI RAMACHANDRA

 

శ్రీరామచంద్రాష్టకమ్  

హృది భజేహం ఆంజనేయ హృదయాధినాథమ్
పితృవాక్య పరిపాలకం గుణాభిరామం రామమ్
హయగ్రీవం తటిల్లతా సమరుచి హాస విలాసమ్
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

పవిత్ర గోదావరీ నదీ తోయ అభిషిక్త పాదయుగ్మమ్
శ్రీరామదాస విరచిత రసకీర్తనా లోలిత ముదిత మనస్కమ్
శబరీ దత్త  కించిత్ భక్షిత రసఫలాస్వాదకం భజేహం
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

రామబ్రహ్మ తనూభవ హృదయాకాశ పూర్ణచంద్రమ్
పోతనార్య భాగవత కావ్యకన్యకా భర్తారమ్
ధ్యాయేహం భద్రాచలవాసస్థం పాపహర్తామ్
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

ప్రార్థయేహం త్యాగరాజవరేణ్యార్చిత దివ్యపురుషమ్
ఆజానుబాహుం సుందర దివ్యమంగళ విగ్రహమ్
రమ్యా రామా జనకతనూజాలింగిత దివ్య వక్షసమ్
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

త్యాగరాజ రచనా గాన కీర్తనాలోలం శ్రీరామమ్
త్యాగరాజేశ్వర సతత స్మరణ నామాత్మకమ్
రాజ త్యాగ యోగ వేదితం భజామ్యహమ్
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

పశ్చిమాంభోనిధి తట విలసిత
తిరువెంగాడ్ పురస్థ ఆలయ నాయకమ్
నిరుపమ కరుణాంభోనిధిమ్ స్మరేహం
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

నమామి భక్తజన హృదయ సరసీ ఫుల్ల సరోజమ్
రస హృత్ ఆనంద కౌముదీ ప్రకాశకం రామమ్
ఇక్ష్వాకు కుల తిలకం సూర్యాన్వయ చంద్రమ్
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

స్మరామి భక్తి జ్ఞాన కర్మ యోగ గమ్యమ్
ఆర్త హృదయ సంతాప వినాశకమ్
సర్వవేదాంత సంసిద్ధ సుతత్త్వమ్
సీతాహృదయ కుముదచంద్రం శ్రీరామచంద్రమ్

శ్రీ సీతారమణార్పణమస్తు!





हृदि भजे ऽहम् आन्जनेय हृदयाधिनाथम्
पितृवाक्यपरिपालकम् गुणाभिरामम् रामम्
हयग्रीवम् तटिल्लतासमरुचिहासविलासम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

पवित्रगोदावरीनदीतोयाभिषिक्तपादयुग्मम्
श्रीरामदासविरचितरसकीर्तनालोलितमुदितमनस्कम्
शबरीदत्तकिंचित्भक्षितरसफलास्वादकम् भजे ऽहम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

रामब्रह्मतनूभवहृदयाकाशपूर्णचन्द्रम्
पोतनार्यभागवतकाव्यकन्यकाभर्तारम्
ध्यायेदहम् भद्राचलवासस्थम् रामदासतापहर्तारम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

प्रार्थयेदहम् त्यागराजवरेण्यार्चितदिव्यपुरशम्
आजानुबाहुम् सुन्दरदिव्यमङ्गलविग्रहम्
रम्यारामाजनकतनूजालिङ्गतदिव्यवक्षसम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

त्यागराजरचनागानकीर्तनालोलम् श्रीरामम्
त्यागाराजेस्वरसततस्मरणनामात्मकम्
राजत्यगयोगवेदितम् भावयाम्यहम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

पश्चिमांभोनिधितटविलसित
तिरुवेङ्गाड्पुरस्थालयनायकम्
निरुपमकरुणांभोनिधिम् स्मरेहम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

नमामि भक्तजनहृदयसरसीफुल्लसरोजम्
रसहृदानन्दकौमुदीप्रकाशकम् रामम्
इक्श्वाकुकुलतिलकम् सूर्यान्वयचन्द्रम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

स्मरामि भक्तिज्ञानकर्मयोगगम्यम्
आर्तहृदयसंतापविनाशकम्
सर्ववेदान्तसंसिद्धसुतत्वम्
सीताहृदयकुमुदचन्द्रम् श्रीरामचन्द्रम्

श्री सीतारमणार्पणमस्तु 


EIGHT VERSES ON SRI RAMACHANDRA

I sing in my heart the glory of Sri Rama,
The lord of Anjaneya’s heart,
Preserver of his father’s word
 Delightful in the charm of his qualities,
The form of Spiritual Master Hayagriva,
The sport of his smile charming in its lightning-like play,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

I sing the praise of Sri Rama,
He whose two feet are washed by the pure water of the Godavari,
 Whose heart and mind joy to thrill in the emotion-stirring narration of Sri Ramadasa’s[i]  compositions,
Who savored the sweet taste of the half-bitten fruits offered by Sabari,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.


I meditate on Sri Rama,
The full moon in the open expanse of Ramabrahmam’s[ii] son’s heart,
The master of the great poet Potana’s[iii] Bhagvata daughter – verse,
The presiding deity of Bhadrachala[iv], he who dispelled Sri Ramadasa’s suffering,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

I pray to Sri Rama,
The divine personality whose praise is sung by Sri Tyagaraja,
He whose arms extend to his knees, whose blissful form is of beauty divine,
Whose god-like chest is embraced by the daughter of Janaka who joyful makes others rejoice ,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

I contemplate Sri Rama.
Tremulous is he at the recitation of songs composed by Sri Tyagaraja,
He whose name is always chanted by Sri Tyagarajeswara,
Who is adept in the kingly Tyaga Yoga,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

I always remember Sri Rama,
The presiding deity of Tiruvengad[v]
Which sports on the shore of the western ocean,
The peerless ocean of compassion,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

I bow to Sri Rama,
The lotus in the watery expanses of devotees’ hearts,
Illuminated in the moonlight of the bliss captured by emotion,
Best of the line of Ikshvaku, the moon of the solar dynasty.
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

I meditate on Sri Rama,
The path to and the goal of bhakti, karma and jnana yoga[vi],
He who destroys the pain of grieving hearts, the issue and final culmination of all Vedanta,
The full moon to the lily of Sita’s heart, Sri Ramachandra.

Let this be an offering to Sita’s beloved husband, Sri Rama!

Poem and translation by Dr Varanasi Ramabrahmam
                                                               


[i] Sri Ramadasa is a devotee of Sri Rama who composed much poetry on Sri Rama.  He built the Sri Rama temple at Bhadrachalam.

[ii] Ramabrahmam is the father of the saint-musician-poet Tyagaraja.

[iii] Potana is a medieval poet who translated Sri Bhagavatham into Telugu and offered it to Sri Rama.

[iv] Bhadrachalam is on the banks of River Godavari in Andhrapradesh.

[v] Tiruvengad is on the west coast near Tellicherry (Kerala), where a thousand year old temple of Sri Rama still stands.

[vi] The established practices (yoga) of worship, action and knowledge respectively as a means to reach God.